Translating Documents for Community Use – getting it right